1 00:00:01,186 --> 00:00:02,297 - registro de calor em Cleveland 2 00:00:02,321 --> 00:00:04,365 Na frente de uma live Público do estúdio. 3 00:00:06,024 --> 00:00:08,068 - huh. Eu me pergunto Do que se trata. 4 00:00:08,092 --> 00:00:10,738 - Eu não estou aqui. 5 00:00:10,762 --> 00:00:14,475 - espere, a polícia Está procurando por você? 6 00:00:18,436 --> 00:00:20,747 - que polícia? 7 00:00:20,771 --> 00:00:24,252 - ei, pessoal, adivinhem. É Nosso aniversário em duas semanas. 8 00:00:24,276 --> 00:00:25,353 - você está brincando. 9 00:00:25,377 --> 00:00:28,389 - todos vocês fazem aniversário No mesmo dia? 10 00:00:28,413 --> 00:00:29,724 - não, não, não, mas Decidimos que, 11 00:00:29,748 --> 00:00:31,925 Vendo que os aniversários são Tão geralmente desagradável... 12 00:00:31,949 --> 00:00:33,394 - deprimente, assustador... 13 00:00:33,418 --> 00:00:35,730 - bêbado, nebuloso... 14 00:00:35,754 --> 00:00:38,465 - decidimos que iríamos apenas Comemore o nosso todos juntos 15 00:00:38,489 --> 00:00:39,701 Em um dia neutro. 16 00:00:39,725 --> 00:00:42,103 E dessa forma não Tem que reconhecer 17 00:00:42,127 --> 00:00:44,272 O dia em que nós Na verdade, envelheça. 18 00:00:44,296 --> 00:00:45,606 - funciona muito bem. 19 00:00:45,630 --> 00:00:48,409 Eu realmente não Saiba quantos anos eu tenho. 20 00:00:48,433 --> 00:00:50,078 - então o que vocês Quer para o seu aniversário? 21 00:00:50,102 --> 00:00:51,879 - um homem maravilhoso Quem me adora. 22 00:00:51,903 --> 00:00:54,716 - dois desses. - ah, isso parece legal. 23 00:00:54,740 --> 00:00:56,383 - por que vocês todos não Obtenham encontros um para o outro 24 00:00:56,407 --> 00:00:57,819 Para o seu aniversário? 25 00:00:57,843 --> 00:01:00,120 - agora, isso é um Idéia intrigante. 26 00:01:00,144 --> 00:01:02,556 Quero dizer, somos péssimos em Escolhendo homens para nós mesmos. 27 00:01:02,580 --> 00:01:04,892 eu tenho cinco Divórcios para provar isso. 28 00:01:04,916 --> 00:01:06,660 - Eu gostaria de me divorciar. 29 00:01:06,684 --> 00:01:09,764 Tenho animais que morrem. 30 00:01:09,788 --> 00:01:11,398 - vamos fazê-lo. 31 00:01:11,422 --> 00:01:12,666 Todo mundo vai escolher um nome, 32 00:01:12,690 --> 00:01:14,401 E então marque um encontro Para essa pessoa. 33 00:01:14,425 --> 00:01:17,171 Será o nosso novo cleveland Celebração de aniversário. 34 00:01:17,195 --> 00:01:19,107 - e onde estamos Indo encontrar esses homens? 35 00:01:19,131 --> 00:01:21,209 - eles parecem ser Por toda esta cidade. 36 00:01:21,233 --> 00:01:23,944 Recebo comentários nojentos E gestos obscenos, 37 00:01:23,968 --> 00:01:25,546 Tipo, dez vezes por dia. 38 00:01:25,570 --> 00:01:28,783 É fantástico! 39 00:01:28,807 --> 00:01:31,586 - Elka, você está dentro? - claro. 40 00:01:31,610 --> 00:01:34,655 Mas se você está escolhendo por mim, 41 00:01:34,679 --> 00:01:37,413 Eu não faço gordurinhas. 42 00:01:40,952 --> 00:01:43,419 - ok, Elka, você vai primeiro. 43 00:01:46,658 --> 00:01:47,635 - Vitória. 44 00:01:47,659 --> 00:01:49,570 -Melânia. - Elka. 45 00:01:49,594 --> 00:01:50,938 - ah, ótimo isso Significa que Victoria me pegou. 46 00:01:50,962 --> 00:01:52,140 - então? 47 00:01:52,164 --> 00:01:53,941 - então você é terrível Na escolha de presentes. 48 00:01:53,965 --> 00:01:56,343 Eu vou me ferrar. - ah, pare com isso! 49 00:01:56,367 --> 00:01:58,445 Eu sou um maravilhoso doador de presentes. 50 00:01:58,469 --> 00:02:00,447 - veja, olhe isso Lindo presente de pré-aniversário 51 00:02:00,471 --> 00:02:01,715 Eu simplesmente me entreguei. 52 00:02:01,739 --> 00:02:05,018 - uau, Cartier. Meu favorito. 53 00:02:05,042 --> 00:02:07,288 mas você nem Lembre-se que era nosso aniversário. 54 00:02:07,312 --> 00:02:09,078 - ainda assim, é um ótimo presente. 55 00:02:13,918 --> 00:02:16,397 - ♪ buh buh buh ♪ 56 00:02:16,421 --> 00:02:19,667 ♪ buh buh buh ♪ 57 00:02:19,691 --> 00:02:22,570 - posso pegar uma recarga, por favor? 58 00:02:22,594 --> 00:02:24,705 - Eu me pergunto quando nosso Os presentes chegarão. 59 00:02:24,729 --> 00:02:26,040 - o seu estará aqui em breve. 60 00:02:26,064 --> 00:02:28,042 - Desejo o mesmo Poderia ser dito para o meu. 61 00:02:28,066 --> 00:02:30,244 tenho certeza Vitória Não encontrei ninguém para mim. 62 00:02:30,268 --> 00:02:32,980 - ah, não seja tão negativo. Consegui um ótimo encontro para Elka. 63 00:02:33,004 --> 00:02:34,982 - Estou um pouco nervoso. 64 00:02:35,006 --> 00:02:38,152 Ou talvez seja apenas Olhando para aquele ninho de rato 65 00:02:38,176 --> 00:02:39,942 Essa alegria chama um penteado. 66 00:02:41,713 --> 00:02:43,891 É tão perturbador. 67 00:02:43,915 --> 00:02:47,761 - seus nervos estão Tornando você desagradável. 68 00:02:47,785 --> 00:02:50,765 - sim, mas posso consertar isso Ao terminar este vinho. 69 00:02:50,789 --> 00:02:53,434 Você ainda está preso Com esse cabelo. 70 00:02:53,458 --> 00:02:55,770 - essa não é sua piada, Elka. 71 00:02:55,794 --> 00:02:57,338 Esse é do Winston Churchill. 72 00:02:57,362 --> 00:03:00,196 - não é roubar Se você estivesse lá. 73 00:03:02,367 --> 00:03:05,268 - Elka, seu acompanhante está aqui. 74 00:03:07,305 --> 00:03:09,583 - ele é lindo! 75 00:03:09,607 --> 00:03:11,819 Onde você o encontrou? - em um centro para idosos. 76 00:03:11,843 --> 00:03:13,020 Mandei sua foto por e-mail 77 00:03:13,044 --> 00:03:14,355 Para ver se alguém Estaria interessado. 78 00:03:14,379 --> 00:03:17,225 Ele foi o único que Sabia como enviar e-mail de volta. 79 00:03:17,249 --> 00:03:19,493 Ei, máximo. 80 00:03:19,517 --> 00:03:23,331 - Melanie, que bom Conhecer você oficialmente. 81 00:03:23,355 --> 00:03:25,233 E você deve ser Elka. 82 00:03:25,257 --> 00:03:27,368 - Eu sou. 83 00:03:27,392 --> 00:03:29,170 - posso dizer isso Você é ainda mais adorável 84 00:03:29,194 --> 00:03:30,204 Do que na sua foto? 85 00:03:30,228 --> 00:03:32,740 - sim, você pode. 86 00:03:32,764 --> 00:03:34,808 - devemos nós? 87 00:03:34,832 --> 00:03:37,445 Para ser justo, no meu computador, 88 00:03:37,469 --> 00:03:39,614 Sua foto é Exibido em 200%. 89 00:03:39,638 --> 00:03:44,841 Eu vi todos vocês, Mas não de uma vez. 90 00:03:59,624 --> 00:04:03,036 - ah, com licença. - sim. 91 00:04:03,060 --> 00:04:05,505 - Eu sou Victoria Chase. - oi. 92 00:04:05,529 --> 00:04:08,309 - como você gostaria Fingir ser o namorado do meu amigo? 93 00:04:08,333 --> 00:04:10,411 - ah, qual é o Importa com ela? 94 00:04:10,435 --> 00:04:12,280 - nada, realmente. Ela é bastante atraente. 95 00:04:12,304 --> 00:04:15,116 Ela está sentada bem aqui Ali com os longos cabelos castanhos. 96 00:04:15,140 --> 00:04:16,817 - ah... - Vou te dar 200 dólares. 97 00:04:16,841 --> 00:04:18,986 - ótimo! - espere, espere, espere. 98 00:04:19,010 --> 00:04:20,788 Mas você não pode ser você mesmo. 99 00:04:20,812 --> 00:04:22,156 Quero dizer, tenho certeza que você é ótimo, 100 00:04:22,180 --> 00:04:25,293 Mas eu deveria encontrar Ela é um tipo específico de cara. 101 00:04:25,317 --> 00:04:27,194 - bem, por que você não fez isso? Você disse que ia? 102 00:04:27,218 --> 00:04:30,464 - bem, meu tempo acabou, Ou eu não priorizei, ou... 103 00:04:30,488 --> 00:04:34,201 Não sei, eu só... Saia do meu pé! 104 00:04:34,225 --> 00:04:35,770 O que você faz? 105 00:04:35,794 --> 00:04:37,939 - bem, com o Economia e tudo... 106 00:04:37,963 --> 00:04:40,341 - ok, já estou entediado. 107 00:04:40,365 --> 00:04:42,977 Você é um arquiteto. Ela fica louca por eles. 108 00:04:43,001 --> 00:04:44,811 - ok... 109 00:04:44,835 --> 00:04:46,814 - e você tem três Cães, mas não de raça pura. 110 00:04:46,838 --> 00:04:50,083 Ela nunca iria para Isso. Vamos ver, o que mais? 111 00:04:50,107 --> 00:04:52,720 Ah, elogie-a Lóbulos das orelhas. Não me pergunte por quê. 112 00:04:52,744 --> 00:04:54,588 Cor favorita, celadon. 113 00:04:54,612 --> 00:04:57,224 Não peça beterraba e faça Sem mencionar Helen Mirren. 114 00:04:57,248 --> 00:04:59,627 Qual o seu nome? - ah, Steve. 115 00:04:59,651 --> 00:05:03,798 - não, não, eu acho que Você é um Alistair. 116 00:05:03,822 --> 00:05:05,266 - então eu acho que Preciso de mais 50. 117 00:05:05,290 --> 00:05:08,135 - ok, Steve está bem. 118 00:05:08,159 --> 00:05:09,736 - bem, eu vou ser amaldiçoado. 119 00:05:09,760 --> 00:05:11,505 - estes são meus amigos Melanie e alegria. 120 00:05:11,529 --> 00:05:13,641 - oi. - e este é Steve. 121 00:05:13,665 --> 00:05:16,409 Ele é arquiteto. 122 00:05:16,433 --> 00:05:19,013 - Eu sou. 123 00:05:19,037 --> 00:05:21,415 E eu gosto de cachorros. 124 00:05:21,439 --> 00:05:24,217 - Eu adoro cachorros. 125 00:05:24,241 --> 00:05:25,353 Você tem cachorros? 126 00:05:25,377 --> 00:05:27,955 - sim, sim. Uh, vira-latas. 127 00:05:27,979 --> 00:05:29,857 Quer dizer, eu amo todos os cães, 128 00:05:29,881 --> 00:05:32,993 Mas eu simplesmente não vejo o Ponto de comprar um cachorro 129 00:05:33,017 --> 00:05:36,297 De uma indústria que promove Endogamia e filhotes 130 00:05:36,321 --> 00:05:37,831 Quando há tantos Raças misturadas por aí 131 00:05:37,855 --> 00:05:38,866 Precisando de um lar. 132 00:05:38,890 --> 00:05:41,602 - Eu me sinto exatamente da mesma maneira. 133 00:05:41,626 --> 00:05:43,570 - bem, devo tentar Vai nos reunir em uma mesa? 134 00:05:43,594 --> 00:05:45,472 - parece ótimo. - tudo bem. 135 00:05:45,496 --> 00:05:47,141 Então... 136 00:05:47,165 --> 00:05:50,044 - Devo-lhe um pedido de desculpas. 137 00:05:50,068 --> 00:05:52,112 Você realmente é um amigo maravilhoso 138 00:05:52,136 --> 00:05:54,614 Quem parece ter Encontrei-me um cara legal. 139 00:05:54,638 --> 00:05:56,917 Desculpe. eu realmente Subestimei você. 140 00:05:56,941 --> 00:06:00,321 - ah, bem, eu aceito Suas desculpas. 141 00:06:00,345 --> 00:06:02,185 Você está livre para apreciá-lo agora. 142 00:06:04,482 --> 00:06:06,494 - Eu não posso acreditar em você Fui para tanto trabalho 143 00:06:06,518 --> 00:06:07,762 Para encontrar o encontro da alegria. 144 00:06:07,786 --> 00:06:11,120 - mas você acredita, certo? 145 00:06:12,957 --> 00:06:15,569 - ah, feliz aniversário. 146 00:06:15,593 --> 00:06:17,270 - você acha que ele está Está aqui para um de nós? 147 00:06:17,294 --> 00:06:19,040 - ah, ele está olhando Aqui. Como estou? 148 00:06:19,064 --> 00:06:22,209 - assustadoramente jovem. O que Sobre mim? Como está meu cabelo? 149 00:06:22,233 --> 00:06:23,978 - como se Deus o tivesse retocado. 150 00:06:24,002 --> 00:06:26,446 Boa sorte. - você também. 151 00:06:26,470 --> 00:06:28,782 - ah, Vitória? - sim! 152 00:06:28,806 --> 00:06:30,017 - desculpe, estou atrasado. 153 00:06:30,041 --> 00:06:31,218 Eu tive que correr o último Alguns blocos 154 00:06:31,242 --> 00:06:34,588 Só para chegar aqui, mas Valeu a pena... Nossa. 155 00:06:34,612 --> 00:06:37,258 Todas as atrizes são tão Linda pessoalmente como você? 156 00:06:37,282 --> 00:06:39,648 - infelizmente, não. 157 00:06:41,486 --> 00:06:44,131 - Glenn Miller ou Tommy Dorsey? 158 00:06:44,155 --> 00:06:46,367 - ah, moleiro até o fim. 159 00:06:46,391 --> 00:06:47,901 - sim, isso era música de verdade. 160 00:06:47,925 --> 00:06:50,304 Eu não vou para essas coisas Isso está aí agora. 161 00:06:50,328 --> 00:06:54,107 Bolha de Michael. 162 00:06:54,131 --> 00:06:56,243 Você já ouviu isso no Google? 163 00:06:56,267 --> 00:06:59,179 - por favor! Você quer dizer Aspirante a Sinatra. 164 00:06:59,203 --> 00:07:00,581 - exatamente. 165 00:07:00,605 --> 00:07:04,285 Volte para o segundo Andar no Nordstrom's, eu digo. 166 00:07:04,309 --> 00:07:07,154 Ok, outra pergunta: 167 00:07:07,178 --> 00:07:10,591 Medicamento favorito. 168 00:07:10,615 --> 00:07:14,694 - ah, essa é difícil. 169 00:07:14,718 --> 00:07:17,798 Considerando todas as coisas, eu Acho que vou ter que dizer 170 00:07:17,822 --> 00:07:20,167 Celebrex. 171 00:07:20,191 --> 00:07:22,035 -celebrex. Legal. 172 00:07:22,059 --> 00:07:25,539 Eu também sou um homem do alopurinol. 173 00:07:25,563 --> 00:07:27,808 - ah, gota! 174 00:07:27,832 --> 00:07:32,279 Alguém gosta de festa. 175 00:07:32,303 --> 00:07:36,517 Já foi ao Canadá para Suas taxas de desconto? 176 00:07:36,541 --> 00:07:39,219 - eu? Estou em um Base do primeiro nome 177 00:07:39,243 --> 00:07:40,821 Com todos os guardas de fronteira. 178 00:07:40,845 --> 00:07:46,060 - eu também. Nós deveríamos Carpool na próxima vez. 179 00:07:46,084 --> 00:07:49,830 - é possível que você A mulher perfeita? 180 00:07:49,854 --> 00:07:55,068 - bem, eu diria É muito possível. 181 00:07:55,092 --> 00:07:56,369 - você vai comer sozinho? 182 00:07:56,393 --> 00:07:57,537 Eu posso trazer Um cenário. 183 00:07:57,561 --> 00:07:59,807 - ah, não, não, não, Não. Eu... eu tenho um encontro. 184 00:07:59,831 --> 00:08:01,308 É um encontro às cegas. Ele Deveria estar aqui em breve. 185 00:08:01,332 --> 00:08:03,143 - Tenho certeza que ele vai. Algo mais? 186 00:08:03,167 --> 00:08:04,845 - Estou muito nervoso. 187 00:08:04,869 --> 00:08:07,013 Eu não estive cego Data em, tipo, oh, meu Deus, para sempre. 188 00:08:07,037 --> 00:08:08,315 Acabei de me divorciar. 189 00:08:08,339 --> 00:08:10,217 Já superei isso. É só, você sabe, 190 00:08:10,241 --> 00:08:12,553 Às vezes ainda parece Um pouco fresco e cru. 191 00:08:12,577 --> 00:08:14,154 Mas este é apenas o Tipo de aventura 192 00:08:14,178 --> 00:08:15,823 Eu me inscrevi quando eu Mudou-se para Cleveland, não foi? 193 00:08:15,847 --> 00:08:19,748 - ah, eu só estava me perguntando se Você precisa de um garfo ou algo assim. 194 00:08:21,485 --> 00:08:22,997 Melanie? 195 00:08:23,021 --> 00:08:24,064 - sim? 196 00:08:26,557 --> 00:08:29,559 Acho que vou ficar doente. 197 00:08:33,865 --> 00:08:35,009 - Eu sinto muito. Isso Não deu certo. 198 00:08:35,033 --> 00:08:40,281 É apenas o seu rosto É meio que... Ah... 199 00:08:40,305 --> 00:08:42,483 Desculpe, estou me sentindo enjoado novamente. 200 00:08:42,507 --> 00:08:45,486 - por que não vamos embora Não sou seu tipo? 201 00:08:45,510 --> 00:08:47,387 - não, não, não, na verdade, Você é totalmente meu tipo. 202 00:08:47,411 --> 00:08:50,324 Você parece exatamente Como minha esposa morta. 203 00:08:50,348 --> 00:08:53,160 - ah... Obrigado? 204 00:08:53,184 --> 00:08:54,628 - sim. 205 00:08:54,652 --> 00:08:56,163 - escute, isso é obviamente Perturbador para você, 206 00:08:56,187 --> 00:08:58,064 Então não vamos fazer A coisa toda do encontro. 207 00:08:58,088 --> 00:09:01,034 - ah, escute, eu realmente preciso Para seguir em frente com minha vida, 208 00:09:01,058 --> 00:09:03,838 E este é o primeiro real Encontro que tenho desde o funeral. 209 00:09:03,862 --> 00:09:06,907 E a alegria disse tantas coisas boas Sobre você na fila da delicatessen. 210 00:09:06,931 --> 00:09:09,243 - quer saber, eu não Saiba se isso é realmente uma boa ideia. 211 00:09:09,267 --> 00:09:10,477 - por favor? 212 00:09:10,501 --> 00:09:11,979 Se eu tiver que gastar Outra noite sozinho, 213 00:09:12,003 --> 00:09:15,082 Não sei o que farei. 214 00:09:15,106 --> 00:09:18,986 - ah... Por que não? 215 00:09:19,010 --> 00:09:21,488 A vida é muito curta, certo? 216 00:09:21,512 --> 00:09:25,860 - Eu sinto muito. 217 00:09:25,884 --> 00:09:27,728 - então onde estávamos? 218 00:09:27,752 --> 00:09:29,596 - você estava me contando Como vocês escolheram datas 219 00:09:29,620 --> 00:09:30,597 Um para o outro. 220 00:09:30,621 --> 00:09:31,598 Isso é divertido. 221 00:09:31,622 --> 00:09:33,133 - ah, é divertido. 222 00:09:33,157 --> 00:09:35,269 Especialmente quando Parece que ganhei o prêmio. 223 00:09:35,293 --> 00:09:37,237 - ah, estou lisonjeado. 224 00:09:37,261 --> 00:09:38,638 Você terá que se desculpar Eu ainda estou suando. 225 00:09:38,662 --> 00:09:41,208 Aquela corrida até aqui foi uma Um pouco mais longe do que eu esperava. 226 00:09:41,232 --> 00:09:42,408 - oh. - você se importa? 227 00:09:42,432 --> 00:09:43,677 - não, de jeito nenhum. 228 00:09:43,701 --> 00:09:46,368 Você simplesmente decola como Muita roupa como você quiser. 229 00:09:56,214 --> 00:10:00,427 - você sabe, eu nunca Apresentei-me formalmente. 230 00:10:00,451 --> 00:10:02,551 Eu sou Chester. 231 00:10:05,289 --> 00:10:06,700 - Chester. 232 00:10:06,724 --> 00:10:11,205 Bem, isso será Fácil de lembrar. 233 00:10:11,229 --> 00:10:14,408 - a verdade é que estou Um ótimo motorista, 234 00:10:14,432 --> 00:10:17,378 Mas às vezes eu gosto Para dirigir bem devagar 235 00:10:17,402 --> 00:10:20,980 Só para mexer com as pessoas. 236 00:10:21,004 --> 00:10:24,585 - Estou me divertindo muito. 237 00:10:24,609 --> 00:10:26,220 - eu também. 238 00:10:26,244 --> 00:10:29,289 - Acho que deveríamos nos casar. 239 00:10:29,313 --> 00:10:32,526 - eu também. Passe o sal. 240 00:10:32,550 --> 00:10:35,229 - realmente? Você se casaria comigo? 241 00:10:35,253 --> 00:10:37,063 - sim, eu faria. 242 00:10:37,087 --> 00:10:41,235 Quero dizer, por que dançar? Somos perfeitos um para o outro. 243 00:10:41,259 --> 00:10:43,503 - Fico feliz em ouvir isso. 244 00:10:43,527 --> 00:10:46,473 Oh, aqui está o seu sal. 245 00:10:46,497 --> 00:10:49,109 Estou impressionado com você Ainda posso usar isso. 246 00:10:49,133 --> 00:10:52,145 - ah, eu sei como Agite o que eu tenho. 247 00:10:52,169 --> 00:10:54,737 - ha ha! 248 00:10:56,808 --> 00:11:00,287 Eu estive querendo Fazer isso a noite toda. 249 00:11:00,311 --> 00:11:02,589 - ah... Bem... 250 00:11:02,613 --> 00:11:06,993 - agora posso conseguir De volta ao meu rigatoni. 251 00:11:07,017 --> 00:11:08,495 - Celadon? 252 00:11:08,519 --> 00:11:10,631 A maioria dos homens nem Saiba o que é isso. 253 00:11:10,655 --> 00:11:14,000 - bem... eu quero. 254 00:11:14,024 --> 00:11:16,837 - então se tornar um arquiteto Foi como um chamado? 255 00:11:16,861 --> 00:11:20,306 - sim. Sim, era como se alguém me bateu no ombro 256 00:11:20,330 --> 00:11:22,264 E disse: “Você é um arquiteto”. 257 00:11:24,669 --> 00:11:27,547 - e vou começar com A salada césar. 258 00:11:27,571 --> 00:11:30,150 - ei, você já pensou Sobre usar seu cabelo, 259 00:11:30,174 --> 00:11:32,552 Não sei, voltou um pouco? 260 00:11:32,576 --> 00:11:34,555 - com licença? 261 00:11:34,579 --> 00:11:37,424 - apenas empurre De volta nas laterais. 262 00:11:37,448 --> 00:11:40,027 Isso... Isso também Muito. Um pouco menos. 263 00:11:40,051 --> 00:11:42,629 Oh, Deus, é estranho! 264 00:11:42,653 --> 00:11:45,966 Isso vai parecer loucura, Mas você se parece muito com ela. 265 00:11:45,990 --> 00:11:49,670 Preciso te mostrar uma foto. 266 00:11:49,694 --> 00:11:51,204 - como está sua massa? 267 00:11:51,228 --> 00:11:56,510 - multar. Como está seu peito? 268 00:11:56,534 --> 00:11:57,811 - é um bolo de carne. 269 00:11:57,835 --> 00:12:00,747 - Direi que sim. 270 00:12:00,771 --> 00:12:02,649 Vitória. 271 00:12:02,673 --> 00:12:04,018 - com licença, meu amigo... 272 00:12:04,042 --> 00:12:05,122 - precisa de mim no bar. 273 00:12:08,746 --> 00:12:09,990 Você não vai acreditar nisso, 274 00:12:10,014 --> 00:12:12,092 Mas meu encontro está tentando Transforme-me em sua esposa morta. 275 00:12:12,116 --> 00:12:13,227 - ok, isso não é nada. 276 00:12:13,251 --> 00:12:16,018 Você viu as latas em Chester? 277 00:12:23,694 --> 00:12:27,941 - e o nome dele é "Chester"? 278 00:12:27,965 --> 00:12:29,609 - você perguntaria ao nosso Garçonete para nos trazer 279 00:12:29,633 --> 00:12:31,211 Uma garrafa de champanhe, por favor? 280 00:12:31,235 --> 00:12:34,514 - champanhe! Você Realmente superou. 281 00:12:34,538 --> 00:12:36,850 Você é um bom amigo. - não estou? 282 00:12:36,874 --> 00:12:39,586 - ah, ei, ei, Vitória, obrigado novamente. 283 00:12:39,610 --> 00:12:41,490 O melhor encontro às cegas que já tive. 284 00:12:48,052 --> 00:12:51,553 Eu não vou deixar Este foge. 285 00:12:54,925 --> 00:12:58,294 - ah, garoto. 286 00:13:01,233 --> 00:13:02,943 - você criou alegria Com um assassino? 287 00:13:02,967 --> 00:13:04,812 - bem, para ser justo, em A hora que eu pensei 288 00:13:04,836 --> 00:13:06,880 Ele era um completo estranho. 289 00:13:06,904 --> 00:13:08,015 Agora, podemos apenas Concentre-se e descubra 290 00:13:08,039 --> 00:13:09,250 O que devemos fazer a seguir? 291 00:13:09,274 --> 00:13:11,252 - há uma linha de dicas Número na tela. 292 00:13:11,276 --> 00:13:13,687 Está tocando. Ah, meu Deus, Como isso aconteceu? 293 00:13:13,711 --> 00:13:16,490 - bem, eu meio que escolhi Ele quando cheguei aqui esta noite. 294 00:13:16,514 --> 00:13:20,261 Eu dei a ele 200 dólares e disse Ele para mostrar a ela um bom momento. 295 00:13:20,285 --> 00:13:23,931 - então ele é um assassino E uma prostituta! 296 00:13:23,955 --> 00:13:26,434 Ah, olá, olá! Sim, Esta é Melanie Moretti. 297 00:13:26,458 --> 00:13:28,569 O suspeito que Você está procurando 298 00:13:28,593 --> 00:13:30,337 Está em tempestade em Euclides. 299 00:13:30,361 --> 00:13:32,740 - e a única coisa que eu Odeio mais do que beterraba 300 00:13:32,764 --> 00:13:36,343 É Helen Mirren. 301 00:13:36,367 --> 00:13:39,012 - me beija. 302 00:13:39,036 --> 00:13:41,181 - pressa! Pressa! Ele está beijando ela! 303 00:13:41,205 --> 00:13:43,150 Ok, obrigado. 304 00:13:43,174 --> 00:13:45,686 Ok, ele disse para ficar Acalme-se e aja normalmente. 305 00:13:45,710 --> 00:13:47,221 E temos que tentar E mantê-lo aqui 306 00:13:47,245 --> 00:13:48,488 Até eles chegarem. 307 00:13:48,512 --> 00:13:49,556 - ok, bem, vamos apenas Livre-se de nossos encontros 308 00:13:49,580 --> 00:13:50,725 Para que possamos nos concentrar. 309 00:13:50,749 --> 00:13:52,226 - ah, meu Deus, você sabe, Considerando tudo, 310 00:13:52,250 --> 00:13:54,283 Talvez meu encontro não seja tão ruim. 311 00:13:57,589 --> 00:14:01,302 - ah, quem estou enganando? 312 00:14:01,326 --> 00:14:03,471 - está tudo bem? - uau... 313 00:14:03,495 --> 00:14:05,806 Essa jaqueta realmente Faz maravilhas para você. 314 00:14:05,830 --> 00:14:07,541 - sim, entendi Logo na prateleira. 315 00:14:07,565 --> 00:14:11,512 - não diga rack. 316 00:14:11,536 --> 00:14:12,980 Ouça, Chester, 317 00:14:13,004 --> 00:14:15,081 Eu não acho que isso vai Resolva entre nós. 318 00:14:15,105 --> 00:14:17,618 - mas nós nem Termine o jantar ainda. 319 00:14:17,642 --> 00:14:18,919 Desculpe por qualquer coisa Foi eu que fiz errado. 320 00:14:18,943 --> 00:14:21,388 - espere, espere. Venha aqui. 321 00:14:21,412 --> 00:14:26,560 Hum, com licença, você Acha este homem atraente? 322 00:14:26,584 --> 00:14:27,728 E ela é fofa, certo? 323 00:14:27,752 --> 00:14:29,063 - sim. - bom. Ótimo. 324 00:14:29,087 --> 00:14:30,530 Por que você não se senta E compre uma bebida para ela. 325 00:14:30,554 --> 00:14:31,732 - realmente? - realmente. 326 00:14:31,756 --> 00:14:33,567 - bem, ok. - não, não, não. 327 00:14:33,591 --> 00:14:37,604 Continue assim... Para sempre. 328 00:14:37,628 --> 00:14:40,073 - vamos. 329 00:14:40,097 --> 00:14:41,308 - Suponho que você esteja certo. 330 00:14:41,332 --> 00:14:42,343 Acho que não estava realmente pronto 331 00:14:42,367 --> 00:14:43,410 Afinal, para chegar lá. 332 00:14:43,434 --> 00:14:44,645 - quer saber, está tudo bem. 333 00:14:44,669 --> 00:14:45,712 Tudo bem. Foi Muito prazer em conhecê-lo, 334 00:14:45,736 --> 00:14:46,714 E eu desejo a você Nada além do melhor. 335 00:14:46,738 --> 00:14:48,582 - você sabe, eu acho que por que 336 00:14:48,606 --> 00:14:50,250 A morte da minha esposa é tão difícil para mim 337 00:14:50,274 --> 00:14:52,452 É que eu nunca tive um Chance de dizer adeus. 338 00:14:52,476 --> 00:14:54,755 cheguei ao hospital Dez minutos atrasado. 339 00:14:54,779 --> 00:14:56,924 - ah, coitado. 340 00:14:56,948 --> 00:14:59,426 - Eu sei que isso é Vai parecer estranho, 341 00:14:59,450 --> 00:15:01,562 Mas com você sendo Tão parecido com ela, 342 00:15:01,586 --> 00:15:03,296 Eu sinto que seria Ajude-me a encerrar 343 00:15:03,320 --> 00:15:05,398 Se eu pudesse dizer adeus Para você no caminho 344 00:15:05,422 --> 00:15:06,967 Que eu queria Diga adeus a ela. 345 00:15:06,991 --> 00:15:10,271 - ah, você sabe, Isso é... eu não sei. 346 00:15:10,295 --> 00:15:12,239 - sim, é demais. - sim. 347 00:15:12,263 --> 00:15:16,143 - Entendo. Eu irei. - OK. OK. 348 00:15:16,167 --> 00:15:18,879 Ah, vá em frente, diga adeus. 349 00:15:18,903 --> 00:15:21,336 - Ah, obrigado. 350 00:15:24,508 --> 00:15:27,788 Querida, você é a mais Mulher incrível que já conheci. 351 00:15:27,812 --> 00:15:30,424 Sua força, Graça e coragem 352 00:15:30,448 --> 00:15:32,159 Estará comigo sempre. 353 00:15:32,183 --> 00:15:33,627 Eu te amo. 354 00:15:33,651 --> 00:15:38,099 - ok, ok! 355 00:15:38,123 --> 00:15:40,835 - posso dar um beijinho nela? 356 00:15:40,859 --> 00:15:44,159 - sou eu, não ela. Mas tanto faz. 357 00:15:46,664 --> 00:15:51,478 - Eu daria qualquer coisa para fazer Ame-a pela última vez. 358 00:15:51,502 --> 00:15:54,604 - e terminamos aqui. 359 00:15:56,775 --> 00:15:58,518 - adivinhe o que aconteceu comigo! 360 00:15:58,542 --> 00:16:00,153 - Elka, agora não. Nós estamos No meio de uma crise. 361 00:16:00,177 --> 00:16:01,822 - Fiquei noivo. 362 00:16:01,846 --> 00:16:06,160 Ambos: aah! 363 00:16:06,184 --> 00:16:08,328 - Eu sabia que você ia gostar dele! - ele é incrível. 364 00:16:08,352 --> 00:16:09,996 - ah, não, ele está pagando a conta! 365 00:16:10,020 --> 00:16:11,065 Ele irá. Nós Tenho que mantê-lo aqui. 366 00:16:11,089 --> 00:16:12,066 - ah, meu Deus, o que Nós vamos fazer? 367 00:16:12,090 --> 00:16:13,667 - quem se importa com a alegria? 368 00:16:13,691 --> 00:16:16,002 Quanto a mim? Vou me casar. 369 00:16:16,026 --> 00:16:19,039 Eu tenho, tipo, 100! 370 00:16:19,063 --> 00:16:24,433 - escute, Victoria acidentalmente Combine alegria com um assassino. 371 00:16:26,537 --> 00:16:29,471 - Estou em conflito. 372 00:16:31,909 --> 00:16:34,522 - Estou em um ótimo encontro Pela primeira vez na minha vida, 373 00:16:34,546 --> 00:16:35,856 E vocês estão Agindo como idiotas. 374 00:16:35,880 --> 00:16:37,024 O que está acontecendo? 375 00:16:37,048 --> 00:16:41,361 - ah, bem, eu esperei Até o último minuto, 376 00:16:41,385 --> 00:16:43,063 E eu simplesmente peguei o primeiro cara 377 00:16:43,087 --> 00:16:44,164 Eu poderia encontrar um bar, 378 00:16:44,188 --> 00:16:46,566 E eu dei a ele $ 200 Para ser seu par. 379 00:16:46,590 --> 00:16:50,204 - o que? Você pagou Steve Para sair comigo? 380 00:16:50,228 --> 00:16:52,639 Isso tudo é falso? 381 00:16:52,663 --> 00:16:53,907 Oh, meu Deus, isso é, Tipo, a pior coisa 382 00:16:53,931 --> 00:16:55,009 Você já fez isso comigo. 383 00:16:55,033 --> 00:16:59,412 - bem, tem mais. 384 00:16:59,436 --> 00:17:03,350 Uh, ele é uma espécie de... Assassino. - o que? 385 00:17:03,374 --> 00:17:06,253 - mas a polícia Estão a caminho. 386 00:17:06,277 --> 00:17:07,521 - gente, ele está vindo. 387 00:17:07,545 --> 00:17:09,189 - ok, ouça, nós temos Para tentar mantê-lo aqui, 388 00:17:09,213 --> 00:17:10,257 Então apenas aja naturalmente. 389 00:17:10,281 --> 00:17:12,392 - como faço para agir naturalmente Com um assassino? 390 00:17:12,416 --> 00:17:14,561 - apenas faça o oposto disso. 391 00:17:14,585 --> 00:17:17,865 - então, alegria, você está pronto para ir? 392 00:17:17,889 --> 00:17:21,268 Minha van está estacionada na frente. 393 00:17:21,292 --> 00:17:22,736 - sua van? 394 00:17:22,760 --> 00:17:25,639 ele tem uma van! 395 00:17:25,663 --> 00:17:26,707 - você está bem? 396 00:17:26,731 --> 00:17:27,708 - por que você não Junte-se a nós para a sobremesa? 397 00:17:27,732 --> 00:17:28,709 - sim. 398 00:17:28,733 --> 00:17:31,011 - você sabe, para ser honesto, 399 00:17:31,035 --> 00:17:32,178 Eu só estava, uh, esperando Para obter alegria sozinho. 400 00:17:32,202 --> 00:17:34,682 - não! Quero dizer... Diga Eu o que quero dizer! 401 00:17:34,706 --> 00:17:37,418 - ela tem uma doença rara. - Joy é lésbica. 402 00:17:37,442 --> 00:17:39,420 - ei. 403 00:17:39,444 --> 00:17:42,811 - ah, meu Deus! 404 00:17:44,916 --> 00:17:48,617 -agora podemos conversar Sobre meu noivado? 405 00:17:56,260 --> 00:17:58,471 - assim que ele entrou O chão se contorcendo de dor, 406 00:17:58,495 --> 00:17:59,840 Eu pude ver isso 407 00:17:59,864 --> 00:18:03,110 O esboço realmente não Parece muito com ele. 408 00:18:03,134 --> 00:18:05,479 - então por que você chutou ele? 409 00:18:05,503 --> 00:18:07,814 - a polícia disse Que esses erros 410 00:18:07,838 --> 00:18:09,116 Acontece o tempo todo. 411 00:18:09,140 --> 00:18:11,718 - alegria, sinto muito Sobre tudo. 412 00:18:11,742 --> 00:18:14,488 - você deveria estar. eu sabia Isso aconteceria. 413 00:18:14,512 --> 00:18:17,657 - ouça, de todas as coisas Isso aconteceu esta noite, 414 00:18:17,681 --> 00:18:20,394 A única coisa que eu Não consigo sair da minha mente 415 00:18:20,418 --> 00:18:22,262 A aparência do seu Enfrente quando você pensou 416 00:18:22,286 --> 00:18:25,098 Eu finalmente fiz isso Ótima coisa para você. 417 00:18:25,122 --> 00:18:28,935 E então tudo que eu fiz Foi decepcionante você. 418 00:18:28,959 --> 00:18:30,270 Eu não era um bom amigo, 419 00:18:30,294 --> 00:18:31,771 E eu nunca irei Perdoe-me por isso. 420 00:18:31,795 --> 00:18:36,943 - claro que você Vontade. E eu também irei. 421 00:18:36,967 --> 00:18:39,012 Eu pensei que Steve Era o cara perfeito 422 00:18:39,036 --> 00:18:40,480 Porque tudo Ele disse que eram coisas 423 00:18:40,504 --> 00:18:42,382 Você sabia que eu adoraria. 424 00:18:42,406 --> 00:18:45,519 As coisas são apenas as melhores Amigo saberia. 425 00:18:45,543 --> 00:18:48,388 Você me conhece bem. 426 00:18:48,412 --> 00:18:53,093 - ainda assim, eu... 427 00:18:53,117 --> 00:18:55,217 Eu gostaria que você tivesse isso. 428 00:18:57,255 --> 00:19:00,868 - você me conhece muito bem! 429 00:19:00,892 --> 00:19:05,338 - pelo menos o encontro da alegria Não tinha uma esposa morta. 430 00:19:05,362 --> 00:19:08,474 - ou peitos. 431 00:19:08,498 --> 00:19:10,744 - meu encontro teve os dois. 432 00:19:10,768 --> 00:19:14,581 - então, Elka, quando você está Vamos oficializar isso? 433 00:19:14,605 --> 00:19:17,484 - ah... Acabou. 434 00:19:17,508 --> 00:19:19,253 Começamos a ter problemas. 435 00:19:19,277 --> 00:19:21,388 - ah... - o que aconteceu? 436 00:19:21,412 --> 00:19:24,557 - bem, nos demos bem, 437 00:19:24,581 --> 00:19:29,184 Mas ele não iria ao centro da cidade, Se você sabe o que quero dizer. 438 00:19:33,124 --> 00:19:34,801 O que? 439 00:19:34,825 --> 00:19:37,237 Quero dizer, existem tantos Muitos bons restaurantes 440 00:19:37,261 --> 00:19:40,674 E lojas lá embaixo. 441 00:19:40,698 --> 00:19:43,043 Eu não posso desistir disso. 442 00:19:43,067 --> 00:19:45,913 Claro que sim. 443 00:19:45,937 --> 00:19:48,348 - o que você achou que eu Estava falando? 444 00:19:48,372 --> 00:19:50,973 - nada. Absolutamente nada. 445 00:19:53,277 --> 00:19:56,056 - oi. - máx.... 446 00:19:56,080 --> 00:19:59,126 - escute, Elka, eu não Quero perder você. 447 00:19:59,150 --> 00:20:00,960 Então, se você ainda está disposto a isso, 448 00:20:00,984 --> 00:20:04,452 Estou disposto a tentar Indo para o centro. 449 00:20:07,825 --> 00:20:10,270 - você é? - sim. 450 00:20:10,294 --> 00:20:12,661 Eu só espero que não Se perca aí embaixo. 451 00:20:16,233 --> 00:20:17,877 - ah, você não vai. 452 00:20:17,901 --> 00:20:21,881 Eu não tenho nenhum problema Dizendo a você para onde ir. 453 00:20:21,905 --> 00:20:26,987 - é que é assim Escuro e assustador lá. 454 00:20:27,011 --> 00:20:28,455 - feliz aniversário. - feliz aniversário!